Lección 40

La traducción que reproducimos aquí ha sido extraída del libro Ritos y tradiciones de Huarochirí (Lima, 2011). No es una traducción literal y debe servir más bien de guía para el estudiante para indicarle el sentido general del pasaje. El estudiante podría tentar realizar una traducción de cada locución de la misma manera que hemos hecho en la presentación de las diversas lecciones.
Así, el título podría glosarse como:

||| kay-pi-m(i) 'aquí-modo asertivo' | qillqa-ŝun 'escribiremos' || ima-hina-m(i) 'cómo-modo asertivo'| Colli runa-kuna-kta 'a los hombres (de la comunidad de los) colli | Yarutini ñi-ŝqa-manta* 'desde (el lugar) llamado Yarutine' | ura yungaman 'abajo a las tierras cálidas' | wayra apa-rqa-n 'el viento llevó' || chay-ta 'eso-acusativo (= objeto)' ||| * Nótese que en nuestra traducción no glosamos las fórmulas ñiŝqa 'dicho' y ñiŝqanchik 'de que hemos hablado' que casi siempre siguen a los nombres propios.

Capítulo 25

Vamos a describir aquí cómo le viento se llevó a los hombres llamados Colli de Yarutine hacia las tierras yuncas de abajo

Se dice que los miembros de la comunidad llamada colli residían en Yarutine. Un día Pariacaca llegó a Yarutine mientra sque los colli estaban celebrando una borrachera. Pariacaca se quedó allí, sentándose aparte, como hacen los hombres muy pobres, Nadie quiso ofrecerle de beber. Un solo hombre le convidó. A éste, Pariacaca le pidió que le sirviera otra vez. Le sirvió de nuevo. Entonces, le pidió que le diera coca para mascar. Esta vez también cumplió con su pedido. Entonces Pariacaca le dijo: "Hermano, cuando yo venga aquí de nuevo, te vas a agarrar a este árbol. Pero no digas nada a esa gente. ¡Que sigan divirtiéndose asi!". Con estas palabras, se fue. Cinco días después, se levantó un viento muy fuerte. A todos los colli, sin excepción, el viento los arremolinó dos o tres veces y los llevó muy lejos. Unos perdieron los sentidos y murieron. A otros, los únicos que sobrevieron, el viento los transportó a un cerro que está en dirección a Carhuayllo. Este cerro se llama Colli hasta hoy. Se dice que esta gente que llegó al cerro se extinguó. Hoy no queda ni uno de ellos. Entonces, este hombre que había ofrecido a Pariacaca en Yarutine obedeció las instrucciones que éste le había dado y, agarrándose al árbol, se salvó. Cuando se los hubo llevado a todos, Pariacaca le dijo:
"Hermano, ahora estás completamente solo. Aquí te quedarás para siempre. Ahora, cuando mis hijos vengan a adorarme, los huacsas de los Chusco (quiere decir 'cuatro') Corpaya siempre te ofrendarán coca para mascar". Y lo convirtió en piedra diciéndole: "Y tu nombre será Cápac Huanca". Cuando llegó el señor doctor de Avila al lugar mismo donde se encontraba este huaca, lo que bró ayudado por algunos hombres [de la comunidad de los checa]. Después, lo echó abajo. Esto es todo lo que sabemos sobre los colli. Siguiendo las instrucciones de Pariacaca, todos los años los huacsas ofrendaban coca a Cápac Huanca.