Lección 4

Las palabras que "ubican" una persona o un objeto, es decir, que indican su posición con relación al que habla o al que oye, se llaman "demostrativas". En la lengua general hay tres:

kay "éste, ésta, ésto"
chay "ése, ésa, eso"
chaqay "aquel, aquella, aquello"*

* En el manuscrito, la palabra chaqay frecuentemente tiene un sentido despectivo: chaqay atuq akuylla "¡aquel zorro maldito!".

La palabra "interrogativa" que solicita una respuesta "demostrativa" es mayqan (variante menos frecuente: mayqin) "¿cuál?". Se le agrega la partícula asertiva -mi cuando se espera una respuesta precisa y definitiva:

mayqanmi? "¿cuál (es)?"
kaymi "(¡es) éste!"

Las palabras demostrativas pueden funcionar como adjetivos; en este caso preceden a los adjetivos descriptivos:

kay sumaq llaqta "este pueblo hermoso"

De esta manera se pueden formular los enunciados siguientes:

mayqan sumaq llaqtam? "¿Cuál pueblo hermoso?"
chay sumaq llaqtam "(Es) ese pueblo hermoso"
mayqan llaqtam sumaq? chay llaqtam! "¿Cuál pueblo (es) hermoso? ¡Ese pueblo!"