Lección 10

La raíz verbal -ka, que como hemos visto traduce el concepto de "ser", también significa "estar" o "existir". En este caso, se expresa la tercera persona: kan "está; existe". Noten la diferencia entre

Allqum "(es un) perro" y
Allqu kanmi "hay perro(s)" (la adición del sufijo modal a kan indica que se está poniendo el énfasis en el hecho de existir, es decir que se está contestando a alguien que niega, tal vez, la presencia de perros; se habría podido decir: allqum kan. En este caso, se enfatiza el hecho de que se trata de perros y no de gatos u otros animales = "Perros hay").

La asociación de la forma poseída con kan "existe" permite la formulación de enunciados posesivos. Por ejemplo, allquy "mi perro" + kan "existe" significa "tengo un perro".