Lección 28

Lo que, en este método, llamamos "relacionadores" corresponden a las "marcas de caso" (por analogía con las categorías semejantes del latín y del griego) o "posposiciones" (con relación a su función parecida a la de las preposiciones del castellano) definidas por otros autores. Se trata de sufijos que, agregados a un nominal (sustantivo, pronombre, demostrativo o conjunto como chay mana allin wawqiykikuna "esos malos hermanos tuyos") indican la relación de dicho nominal con el resto del enunciado. Ya conocen el relacionador-marca de objeto -(k)ta, el que indica el acompañamiento o instrumento -wan y el que señala la posesión -p(aq).
Aquí, estudiaremos los sufijos-relacionadores que permiten situar u orientar el nominal en el espacio o el tiempo; -pi localiza y corresponde en general al empleo de la preposición castellana "en":

Tumnapi "en (Santiago de) Tumna"
ñawpa pachapi "en tiempos antiguos"

-manta indica la procedencia, la comparación, el tiempo transcurrido desde un evento, la causa o la consecuencia de una situación determinada:

Tupiquchamanta "de(sde) Tupicocha"
ñuqamanta hatunmi "es más grande que yo"
ñawpamanta "desde antes"
pichqa punchawmanta "cinco días después"
runa mikuŝqanmanta kunanqa allqukta mikuchun "pues ha comido seres humanos, ¡que ahora coma perros!"

-man la orientación:

chakraman "hacia la chacra"
chiŝiman "cerca del atardecer"

-kama la duración o el límite:

chakakama "hasta el puente"
tutakama "hasta la noche"

Estos relacionadores pueden agregarse a los demostrativos que luego corresponden a adverbios de lugar:

kaypi /kay-pi/ "aquí"
chaypi /chay-pi/ "ahí, allá"
kaymanta /kay-manta/ "desde aquí"
chaymanta /chay-manta/ "desde allá; después; entonces"
chayman /chay-man/ "hacia allá"
kaykama /kay-kama/ "hasta aquí", etc.

La forma interrogativa que solicita información sobre la ubicación o la orientación es may que, seguido por cualquiera de estos relacionadores, puede traducirse por el castellano "¿dónde?"

maypi /may-pi/ "¿dónde?"
maymanta /may-manta/ "¿de dónde?", etc