Lección 23

El sufijo -rqa- se agrega a la base verbal para indicar que se trata de una acción en el pasado. Siempre precede a la terminación pronominal que indica al actor:

aswaktam upyanku "beben chicha"
aswaktam upyarqanku "bebieron chicha"
rikuyki "te veo"
rikurqayki "te vi"
rikuwan "me ve"
rikuwarqan "me vio"
rikuŝunki "te ve"
rikuŝurqanki "te vio"

La forma más sencilla del verbo, sin marca temporal, upyanku no significa necesariamente que la acción se desarrolle en el momento mismo en que se habla. Puede significar que se trata de una acción frecuente o habitual o, como hemos visto en los ejemplos presentados anteriormente, en un pasado reciente o narrativo. Para indicar que una acción todavía no se ha terminado en el momento en que sirve de referencia a la persona que habla, se agrega a la base verbal un sufijo "progresivo" -chka-:

upyachkanku "están bebiendo"
upyachkarqanku "estaban bebiendo"