Lección 21

En lengua general, la primera persona (el hablante) tiene dos plurales, uno con el sufijo -ku que excluye al interlocutor y otro con -chik que lo incluye:

rimani /rima-ni/ "hablo"
rimayku /rima-yku/ "hablamos" (yo y él, pero no tú) (en Ayacucho se normaliza = rimaniku)
rimanchik /rima-nchik/ "hablamos" (tú y yo, y tal vez él).

Pero mejor darse cuenta de esta regla, acuérdense que cuando hay la presencia del sufijo -chik, la segunda persona siempre está incluida. Las formas pronominales correspondientes son:

ñuqayku (variante ñuqaykuna) "nosotros" (excluye la persona con quien se habla)
ñuqanchik "nosotros" (incluye la persona con quien se habla)
ñuqaqa tuŝuni "yo bailo"
ñuqaykuqa tuŝuyku "nosotros bailamos" (pero tú no participas en nuestro baile)
tuŝuyku "bailamos" (sin ti)
ñuqanchikqa tuŝunchik "nosotros bailamos" (yo y tú y tal vez otros)
tuŝunchik "bailamos" (tú estás incluido)