Lección 16

La partícula -mu que se agrega a la raíz apa- "llevar" (sin connotación de orientación, al transformarse en apamu- "traer", especifica la orientación de la acción; -mu- es un sufijo que orienta la acción expresada por la raíz verbal hacia un objeto determinado (pero nunca hacia el sujeto). Cuando no se especifique formalmente el objeto, -mu implica que la acción se dirige hacia el lugar donde se encuentra el hablante o que, al concluirse la acción, el actor regresará al lugar donde se encuentran ambos (el actor y el hablante) al momento de hablar:

wawqiykiktaqa kachamun "(él) envía a tu hermano (aquí donde estamos)" (si no hubiera el sufijo -kta que indica el objeto, entonces wawqiykiqa kachamun significaría "tu hermano (nos lo) envía")

kachamuwan /kacha-mu-wan/ "(él) me envía (aquí)".

kachamuy /kacha-mu-y/ "envíalo (aquí, donde estoy)".

waqaychamuy /waqaycha-mu-y/ "anda, custódia(lo) y después vuelve aquí donde estamos".