Lección 14

Se indica el objeto de un verbo activo por el sufijo -ta después de una consonante y -kta después de una vocal: wamra rikun significa "(un) niño ve" mientras que wamrakta rikun significa "ve a (un) niño" (raíz verbal riku- "ver"). Cuando se trata de un verbo como qu- "dar", y el objeto y el beneficiario llevan el sufijo -(k)ta como en este ejemplo en el manuscrito: chay mulluykiktaqa kukayki[k]taqa tiqtiyki[k]taqa ñuqakta quway "dame a mí ese mullu (lit. ese tu mullu), esa coca y ese tecti [que has traído]" (cap. 8)*. Pi "¿quién?", ima "¿qué?" y mayqan "¿cuál?" también se transforman en objetos por la adición de -(k)ta: Imaktam /ima-kta-m(i)/ mikunki? "¿Qué comes?".

* Algunos dialectos contemporáneos no emplean el doble acusativo, indican el beneficiario por el 'dativo' -man, forma también atestiguada en el manuscrito:
chay pachankunakta iman haykantapaŝ Huiracochaman qurqanku "entregaron su ropa y todo lo que le pertenecía a los huiracochas (españoles)".