Lección 11

El sufijo -pa(q) añadido a un nominal (sustantivo o pronombre) indica que este nominal es posesor. En el manuscrito de Huarochirí se encuentran dos formas -paq y -pa después de una consonante reducidas ambas a -p después de una vocal: Wamanpach /waman-pa-ch(á)/ o Wamanpaqchá /waman-paq-chá/ "tal vez sea de Huamán"; Chumpiyawripmi /chumpiyawri-p(aq)-mi/ "es de Chumbiyauri". Para decir "el hijo de Chumbiyauri" se emplea una fórmula que recuerda el castellano andino: "de Chumbiyauri su hijo": Chumpiyawrip churin. Para enfatizar o identificar el posesor en un enunciado posesivo, se emplea el nominal seguido de -p(aq): Ñuqap kan kimsa allquy (lit. de-mí existe(n) tres mis-perro(s)) "yo tengo tres perros"; sumaq warmip kan hatun wasin (lit. de-hermosa-mujer existe grande-casa) "la hermosa mujer tiene una casa grande".

Extracto del capítulo 20 del manuscrito de Huarochirí (SIGUE)

En la comunidad de Lantichumpi había un huaca llamado Cataquillay que sabía hacer hablar a los demás huacas.
Entonces Cataquillay le preguntó al huaca encontrado por Lantichumpi:

Pim kanki? Imam ŝutiyki? "¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?".

El otró respondió:

Ñuqaqa Pachakamaqpaq churinmi kani. Ŝutiypaŝ Lluqllaywankupam. "Yo soy el hijo de Pachacámac y mi nombre es Llocllayhuancupa."